1 00:00:07,374 --> 00:00:11,144 Você pode me chamar de garota dos bons tempos. 2 00:00:11,245 --> 00:00:13,147 Quando eu disse isso em voz alta, Não parecia muito bom. 3 00:00:13,247 --> 00:00:14,982 Eu não poderia estar tão orgulhoso do meu pensamento original. 4 00:00:15,082 --> 00:00:16,917 Estou tentando sussurrar o que deveria ser pop. 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,019 Mas não consigo imaginar estar fora de controle. 6 00:00:19,119 --> 00:00:21,455 Eu bati no topo minha cabeça e eu. quando eu estiver 7 00:00:21,555 --> 00:00:22,689 completamente sozinho, mas no meu melhor. 8 00:00:22,789 --> 00:00:24,791 Eu não quero o trono quando estou bem 9 00:00:24,892 --> 00:00:27,561 contanto que seja me divertindo muito. 10 00:00:37,104 --> 00:00:39,506 Mas estou me divertindo muito. 11 00:00:51,518 --> 00:00:56,990 Você pode me chamar de garota dos bons tempos. 12 00:00:57,090 --> 00:00:58,391 Senhoras e senhores, 13 00:00:58,492 --> 00:01:00,561 Esta é a junção da Broadway. 14 00:01:00,661 --> 00:01:04,265 Transferência disponível para trens Hill e AQ. 15 00:01:11,538 --> 00:01:13,540 Senhoras e senhores, devido à construção, 16 00:01:13,640 --> 00:01:14,708 dois trens entre... 17 00:01:14,808 --> 00:01:16,243 Merda. 18 00:01:23,951 --> 00:01:25,286 Vá em frente e escove os dentes. 19 00:01:25,385 --> 00:01:29,756 porque hoje chegamos um pouco tarde, ok? 20 00:01:29,856 --> 00:01:30,657 Davey, olá. 21 00:01:30,757 --> 00:01:31,658 Ouça, eu realmente não posso. 22 00:01:31,758 --> 00:01:32,926 Vou perder meu voo. 23 00:01:33,026 --> 00:01:33,927 Oh sim. 24 00:01:34,027 --> 00:01:35,161 Eu só, uh... só queria fazer o check-in 25 00:01:35,262 --> 00:01:37,698 sobre a viagem para Nova York muito rapidamente, porque, você sabe, 26 00:01:37,798 --> 00:01:38,499 Rick está ficando nervoso. 27 00:01:38,599 --> 00:01:39,300 Altamente tenso? 28 00:01:39,399 --> 00:01:40,500 O que você está falando? 29 00:01:40,601 --> 00:01:43,003 E ainda faltam semanas, certo? 30 00:01:43,103 --> 00:01:43,837 Sim. 31 00:01:43,937 --> 00:01:45,405 Faltam 4 dias para isso. 32 00:01:45,505 --> 00:01:46,473 Ah Merda. Realmente? 33 00:01:46,573 --> 00:01:47,941 Quatro dias? Oh sério? 34 00:01:48,041 --> 00:01:50,877 Sim, e as meninas estão animadas para ver 35 00:01:50,978 --> 00:01:52,279 sua tia Cassie. 36 00:01:52,379 --> 00:01:55,582 Eles são muito jovens para perceber que é um péssimo planejador. 37 00:01:55,682 --> 00:01:56,550 OK. 38 00:01:56,650 --> 00:01:58,118 Guarde essas facas agora mesmo. 39 00:01:58,218 --> 00:01:59,853 Isso não é justo. 40 00:01:59,953 --> 00:02:00,854 Você admite isso. 41 00:02:00,954 --> 00:02:02,055 Você provavelmente está parado na sua cozinha 42 00:02:02,155 --> 00:02:04,124 agora estou com tanto ciúme da minha vida super divertida. 43 00:02:04,224 --> 00:02:05,358 Talvez. 44 00:02:05,459 --> 00:02:07,594 Mas não vou encarar você desse jeito. 45 00:02:07,694 --> 00:02:10,163 Eu sei que foi muito, muito difícil para você admitir isso. 46 00:02:10,263 --> 00:02:12,265 Então eu te amo muito por dizer isso. 47 00:02:12,366 --> 00:02:13,801 Ouça, vamos fazer a melhor viagem. 48 00:02:13,900 --> 00:02:14,601 Ei. 49 00:02:14,701 --> 00:02:16,036 Ah, porra. Oh! 50 00:02:16,136 --> 00:02:16,837 Quem é você? 51 00:02:16,937 --> 00:02:17,838 - Eu sou... eu sou Ethan. - Que? 52 00:02:17,938 --> 00:02:18,639 Desde ontem à noite? 53 00:02:18,739 --> 00:02:19,607 Cássia? 54 00:02:19,706 --> 00:02:20,740 Bem, como... como você entrou aqui? 55 00:02:20,841 --> 00:02:21,942 - Cássia. - Nós... nos conhecemos no bar. 56 00:02:22,042 --> 00:02:23,176 Bem, sim. Suas palavras. 57 00:02:23,276 --> 00:02:24,043 Sim, sou Ethan. 58 00:02:24,144 --> 00:02:25,112 Como você entrou no meu apartamento? 59 00:02:25,212 --> 00:02:26,413 Você me mandou uma mensagem, bem aqui. 60 00:02:26,513 --> 00:02:28,648 Você me disse para usar a chave sobre... a porta, 61 00:02:28,749 --> 00:02:29,850 - a moldura da porta... - Está tudo bem. 62 00:02:29,950 --> 00:02:31,418 O que era suposto que nos encontraríamos aqui às duas. 63 00:02:31,518 --> 00:02:32,519 Ethan. 64 00:02:32,619 --> 00:02:33,787 Oh meu Deus. 65 00:02:33,887 --> 00:02:34,588 OK. 66 00:02:34,688 --> 00:02:35,522 Estou começando a lembrar. 67 00:02:35,622 --> 00:02:37,290 Acho que ele estava muito, muito bêbado. 68 00:02:37,391 --> 00:02:38,592 Isso depende de mim. OK. 69 00:02:38,692 --> 00:02:39,393 Desculpe. 70 00:02:39,493 --> 00:02:40,761 Eu me lembro de você agora. 71 00:02:40,861 --> 00:02:41,829 - Davey, olá. - Ei. 72 00:02:41,928 --> 00:02:42,762 Desculpe. Olá. 73 00:02:42,863 --> 00:02:43,764 Estou bem. Sim. 74 00:02:43,864 --> 00:02:44,765 Isso foi... isso foi muito forte. 75 00:02:44,865 --> 00:02:45,999 - Eu... estou bem. - Você está bem? 76 00:02:46,099 --> 00:02:47,267 Eu tenho que ir. Eu te ligo... 77 00:02:47,367 --> 00:02:48,068 Te ligo mais tarde. 78 00:02:48,168 --> 00:02:49,333 OK. Mas eu... 79 00:02:50,637 --> 00:02:51,671 Eu tenho que tomar banho. 80 00:02:51,772 --> 00:02:52,473 OK. 81 00:02:52,572 --> 00:02:53,273 Não, não, não. 82 00:02:53,373 --> 00:02:54,507 Não de uma forma divertida. 83 00:02:54,608 --> 00:02:55,642 Desculpe. 84 00:02:55,742 --> 00:02:56,876 Eu acho que você tem que ir, porque eu tenho que ir. 85 00:02:56,977 --> 00:02:58,846 Mas obrigado pelo esforço. 86 00:02:58,945 --> 00:02:59,779 Bom trabalho. Sim. 87 00:02:59,880 --> 00:03:00,581 Sim. 88 00:03:12,826 --> 00:03:13,527 Bom dia. 89 00:03:13,627 --> 00:03:14,895 Bom dia, Megan. 90 00:03:14,995 --> 00:03:17,431 Estávamos fazendo apostas para ver Quão tarde você chegaria? 91 00:03:17,531 --> 00:03:18,399 Ah, eu quero entrar. 92 00:03:18,498 --> 00:03:19,699 Ainda está perfeitamente disponível a tempo? 93 00:03:19,800 --> 00:03:20,934 Uau. Eu ganho. 94 00:03:21,034 --> 00:03:21,735 Verão. 95 00:03:48,528 --> 00:03:49,863 O capitão iluminou 96 00:03:49,963 --> 00:03:51,832 o sinal de apertar o cinto de segurança. 97 00:03:51,932 --> 00:03:52,933 Por favor, sente-se. 98 00:04:00,107 --> 00:04:01,442 Olá. 99 00:04:01,541 --> 00:04:02,675 É a Érica, certo? 100 00:04:02,776 --> 00:04:03,477 Eu sou Cássia. 101 00:04:03,577 --> 00:04:05,012 Você está bem? 102 00:04:05,112 --> 00:04:07,481 Estou preocupado que se avião cai do céu 103 00:04:07,581 --> 00:04:09,349 todos morrerão. 104 00:04:09,449 --> 00:04:10,450 Isso foi escuro. 105 00:04:10,550 --> 00:04:11,684 Isso não vai acontecer. 106 00:04:11,785 --> 00:04:12,486 OK? 107 00:04:12,586 --> 00:04:13,854 Você está muito, muito seguro. 108 00:04:13,954 --> 00:04:16,557 Mas você sabe, se alguma coisa dá errado entre mim, meu voo 109 00:04:16,656 --> 00:04:17,891 assistentes e o capitão, estamos 110 00:04:17,991 --> 00:04:20,961 Eu vou cuidar muito bem de você. 111 00:04:21,061 --> 00:04:22,129 Como? 112 00:04:22,229 --> 00:04:23,197 Você pode voar? 113 00:04:23,296 --> 00:04:24,297 OK. 114 00:04:24,397 --> 00:04:26,232 Eu não deveria te dizer isso, mas sim. 115 00:04:26,333 --> 00:04:27,701 Pode. 116 00:04:27,801 --> 00:04:29,091 Não conte a ninguém. 117 00:04:32,973 --> 00:04:33,841 Oh. 118 00:04:33,940 --> 00:04:35,241 Ei. 119 00:04:35,342 --> 00:04:36,877 Eu estava apenas procurando por você. 120 00:04:36,977 --> 00:04:40,113 Oh, eu... há algo O que posso lhe oferecer, Sr. Sokolov? 121 00:04:40,213 --> 00:04:41,848 É Alex. 122 00:04:41,948 --> 00:04:43,450 E você é Cassie. 123 00:04:43,550 --> 00:04:44,584 Sim. 124 00:04:44,684 --> 00:04:45,985 alguém estava emprestando atenção quando o capitão 125 00:04:46,086 --> 00:04:46,954 fez seus anúncios. 126 00:04:47,053 --> 00:04:47,921 Bom trabalho. 127 00:04:48,021 --> 00:04:50,257 Eu... eu só estava me perguntando se eu poderia 128 00:04:50,357 --> 00:04:52,526 beber um uísque com gelo? 129 00:04:52,626 --> 00:04:53,794 Sim claro. 130 00:04:53,894 --> 00:04:56,330 Você sabe, nós temos pequeninos botões lá que você pode pressionar 131 00:04:56,429 --> 00:04:58,898 e nós simplesmente iremos e Traremos o que você quiser. 132 00:04:58,999 --> 00:05:00,067 Ah, você tem botões para... 133 00:05:00,167 --> 00:05:01,101 Hum. 134 00:05:01,201 --> 00:05:03,003 Você não precisa vir nos perseguir. 135 00:05:03,103 --> 00:05:04,271 Eu sabia. 136 00:05:04,371 --> 00:05:08,442 Eu só queria esticar as pernas. 137 00:05:08,542 --> 00:05:12,613 Você sabe, esses voos longos Eles podem ficar um pouco entediantes. 138 00:05:12,712 --> 00:05:15,048 Você sabe, isso pode ter algo a ver com você 139 00:05:15,148 --> 00:05:16,549 material de leitura deprimente. 140 00:05:16,650 --> 00:05:19,019 Quero dizer, "Crime e Castigo?" 141 00:05:19,119 --> 00:05:20,087 Este livro é incrível. 142 00:05:20,187 --> 00:05:21,455 OK. 143 00:05:21,555 --> 00:05:24,058 Diga-me como funciona para você qualquer uma das mulheres naquele livro. 144 00:05:24,157 --> 00:05:26,760 Eu sou mais um Garota do tipo "Doutor Jivago". 145 00:05:26,860 --> 00:05:27,561 Realmente? 146 00:05:27,661 --> 00:05:29,263 Sim. 147 00:05:29,362 --> 00:05:32,265 Sim, bem, esse livro é confuso. 148 00:05:32,365 --> 00:05:33,132 O que há de errado com a desordem? 149 00:05:41,541 --> 00:05:42,442 Ah, me desculpe. 150 00:05:52,285 --> 00:05:55,188 você está colocando isso bastante grosso com 3C. 151 00:05:55,288 --> 00:05:55,989 Olá. 152 00:05:56,089 --> 00:05:57,257 Meu nome é Cássia. 153 00:05:57,357 --> 00:05:58,892 Você deve ser uma daquelas pessoas intrometido e excessivamente interessado 154 00:05:58,992 --> 00:06:00,393 Tenho ouvido tudo. 155 00:06:00,493 --> 00:06:02,829 E você não tem o cabine completa, não apenas aquele assento? 156 00:06:02,929 --> 00:06:04,264 OK. É inofensivo. 157 00:06:04,364 --> 00:06:05,098 Ele é inofensivo. 158 00:06:05,198 --> 00:06:06,666 Além disso, estou namorando alguém agora. 159 00:06:06,766 --> 00:06:07,967 - Oh sério? -Hum. 160 00:06:08,068 --> 00:06:09,104 Realmente? QUEM? 161 00:06:10,537 --> 00:06:11,638 - Não. - Sim. 162 00:06:11,738 --> 00:06:12,606 - Não. - Ah, é peludo. 163 00:06:12,706 --> 00:06:13,407 Por favor. 164 00:06:13,506 --> 00:06:14,507 Não, absolutamente não. 165 00:06:14,608 --> 00:06:15,909 Eu levaria todos eles para casa se pudesse. 166 00:06:16,009 --> 00:06:17,177 Meu apartamento não permite animais de estimação. 167 00:06:17,277 --> 00:06:18,145 E você tem um quintal. 168 00:06:18,245 --> 00:06:19,079 Você ficaria tão feliz. 169 00:06:19,179 --> 00:06:20,247 Não. 170 00:06:20,347 --> 00:06:21,648 Eu não vou adotar um coelho daquele abrigo. 171 00:06:21,748 --> 00:06:22,449 Não. 172 00:06:22,549 --> 00:06:23,250 O nome dele é Elvis. 173 00:06:23,350 --> 00:06:24,051 Elvis? 174 00:06:24,150 --> 00:06:25,385 Elvis. 175 00:06:25,485 --> 00:06:27,854 Qual é a sua obsessão resgatar todos os animais? 176 00:06:27,954 --> 00:06:28,655 neste planeta? 177 00:06:28,755 --> 00:06:29,889 O homem sabe disso. 178 00:06:29,990 --> 00:06:32,059 A propósito, Shane, não. Você pode viver dessas pessoas malucas. 179 00:06:32,158 --> 00:06:33,192 Deixe-me ser eu. 180 00:06:33,293 --> 00:06:36,029 Então, qual é o seu problema com a 3C? 181 00:06:36,129 --> 00:06:38,231 Shane, posso tomar um uísque com gelo e vodca, por favor? 182 00:06:38,331 --> 00:06:40,266 Ah, só porque você respondeu minha pergunta, isso não significa 183 00:06:40,367 --> 00:06:41,635 isso não está acontecendo na frente de todos nós. 184 00:06:41,735 --> 00:06:44,705 Shane, você pode chamar Jada pare de me assediar, por favor? 185 00:06:44,804 --> 00:06:46,139 Tenho certeza que eles têm muito em comum. 186 00:06:46,239 --> 00:06:48,274 Quero dizer, os dois estão neste voo. 187 00:06:48,375 --> 00:06:50,544 Você não deveria estar mais classe econômica neste voo? 188 00:06:50,644 --> 00:06:51,678 - Bye Bye. - Bye Bye. 189 00:06:52,579 --> 00:06:54,748 Bye Bye. 190 00:06:54,848 --> 00:06:56,516 Você poderia ser mais legal. 191 00:06:56,616 --> 00:06:57,317 Que? 192 00:06:57,417 --> 00:06:58,218 Ela começou. 193 00:06:58,318 --> 00:07:00,053 Eu sou totalmente legal. 194 00:07:00,153 --> 00:07:01,187 eu sou profissional 195 00:07:01,288 --> 00:07:02,122 Eu sou gentil. 196 00:07:02,222 --> 00:07:03,023 Não beba o... 197 00:07:03,123 --> 00:07:04,157 Cássia? 198 00:07:05,358 --> 00:07:06,059 Cássia. 199 00:07:09,062 --> 00:07:09,829 Isso o ajudou. 200 00:07:09,930 --> 00:07:10,764 Sinto muito. 201 00:07:10,864 --> 00:07:11,865 Ela perguntou. 202 00:07:11,965 --> 00:07:14,768 Aqui está, senhor. 203 00:07:14,868 --> 00:07:16,803 não sei como acompanhar... 204 00:07:16,903 --> 00:07:22,275 o... você vai jantar comigo? 205 00:07:22,375 --> 00:07:23,209 OK. 206 00:07:23,310 --> 00:07:25,212 Foi um momento super legal 207 00:07:25,312 --> 00:07:26,880 mas realmente Não deveríamos fazer isso. 208 00:07:26,980 --> 00:07:27,681 Então... 209 00:07:27,781 --> 00:07:28,682 OK. 210 00:07:28,782 --> 00:07:31,051 Bem, Bangkok pode ser realmente mágica. 211 00:07:31,151 --> 00:07:34,087 Você vai pensar sobre isso? 212 00:07:34,187 --> 00:07:34,888 Obrigado. 213 00:07:34,988 --> 00:07:35,889 Cuidado onde pisam, senhoras. 214 00:07:35,989 --> 00:07:36,690 Bye Bye. 215 00:07:36,790 --> 00:07:38,158 Obrigado. 216 00:07:38,258 --> 00:07:42,729 Meu celular está atrás, sim você decide quebrar as regras. 217 00:07:42,829 --> 00:07:44,964 Obrigado. 218 00:07:45,065 --> 00:07:46,533 Você é tão profissional. 219 00:07:46,633 --> 00:07:47,367 Ah, por favor. 220 00:07:47,467 --> 00:07:48,735 Você acha que vou ligar para ele? 221 00:07:48,835 --> 00:07:49,969 Bye Bye. 222 00:07:50,070 --> 00:07:52,239 Eu não preciso de um homem que mostre-me a magia de Bangkok. 223 00:07:52,339 --> 00:07:53,240 - Hum. - Obrigado. 224 00:07:53,340 --> 00:07:54,074 Obrigado. 225 00:07:55,108 --> 00:07:57,544 Você quer 226 00:07:57,644 --> 00:07:59,513 Não é uma grande decisão. 227 00:07:59,612 --> 00:08:01,514 Você sabe o que fazer. 228 00:08:01,614 --> 00:08:03,516 A questão é você quer. 229 00:08:07,320 --> 00:08:08,321 OK. 230 00:08:22,569 --> 00:08:29,976 Se você quiser, você pega. 231 00:08:30,076 --> 00:08:33,947 esqueça o que você vê quando você fecha os olhos. 232 00:08:34,047 --> 00:08:37,450 Garota, você vai conseguir. 233 00:08:45,025 --> 00:08:48,929 Eu sou uma mulher, o que você vê. 234 00:08:49,029 --> 00:08:52,432 O que você vê não é o que eu sou. 235 00:08:57,170 --> 00:09:00,407 Você não quer isso? 236 00:09:04,010 --> 00:09:07,881 Eu sou uma mulher, o que você vê. 237 00:09:07,981 --> 00:09:09,883 Eu sou uma mulher. 238 00:09:09,983 --> 00:09:15,388 o que você vê, Isso passa por mim, passa por mim. 239 00:09:15,488 --> 00:09:17,357 Eu sou uma mulher. 240 00:09:17,457 --> 00:09:21,361 O que você vê, passa por mim. 241 00:09:25,965 --> 00:09:26,866 Eu sou uma mulher. 242 00:09:26,966 --> 00:09:28,835 Sim, hein, hein. 243 00:09:29,936 --> 00:09:30,837 Eu sou uma mulher. 244 00:09:30,937 --> 00:09:32,839 Sim, hein, hein. 245 00:09:33,940 --> 00:09:34,841 Eu sou uma mulher. 246 00:09:34,941 --> 00:09:36,342 Sim, hein, hein. 247 00:09:37,444 --> 00:09:38,345 Eu sou uma mulher. 248 00:09:38,445 --> 00:09:39,313 Sim, hein, hein. 249 00:09:46,920 --> 00:09:48,822 Acorde-me antes de sair. 250 00:09:48,922 --> 00:09:51,792 Não me deixe pendurado como um ioiô. 251 00:09:51,891 --> 00:09:54,794 Acorde-me antes de sair. 252 00:09:54,894 --> 00:09:57,797 Eu não quero me perder quando você fica tão chapado. 253 00:09:57,897 --> 00:10:00,800 Acorde-me antes de sair. 254 00:10:09,109 --> 00:10:09,943 Vodka. 255 00:10:10,043 --> 00:10:10,744 Não. 256 00:10:35,001 --> 00:10:36,469 Jesus. 257 00:10:36,569 --> 00:10:38,337 Alex, o que fizemos ontem à noite? 258 00:10:59,092 --> 00:11:01,661 Acorde-me antes de sair. 259 00:11:01,761 --> 00:11:04,530 Não me deixe pendurado como um ioiô. 260 00:11:04,631 --> 00:11:06,032 Acorde-me... 261 00:11:58,815 --> 00:12:00,780 www.TUSUBTITLE.com -ESPAGUE A CULTURA- 262 00:12:06,426 --> 00:12:08,628 Acorde-me antes de sair. 263 00:12:08,728 --> 00:12:10,330 Não me deixe esperando... 264 00:12:17,337 --> 00:12:18,405 OK. OK. 265 00:12:18,504 --> 00:12:19,171 Merda. 266 00:12:23,776 --> 00:12:24,477 Atendimento ao Cliente. 267 00:12:24,577 --> 00:12:26,746 Como posso ajudá-lo? 268 00:12:26,846 --> 00:12:28,581 Porra, porra, porra. 269 00:12:29,616 --> 00:12:30,717 O que você está fazendo? Merda. 270 00:12:32,018 --> 00:12:33,419 Acorde-me antes de sair. 271 00:12:33,519 --> 00:12:36,389 Não me deixe esperando como... 272 00:12:37,290 --> 00:12:37,991 OK. 273 00:12:42,395 --> 00:12:43,296 Filho da puta. 274 00:12:48,268 --> 00:12:49,636 Telefone comercial. 275 00:12:49,736 --> 00:12:52,706 E estou literalmente prestes a de esmagar tantos peixes. 276 00:12:52,805 --> 00:12:53,506 Isso pode esperar? 277 00:12:53,606 --> 00:12:54,307 Que? 278 00:12:54,407 --> 00:12:55,375 Não. 279 00:12:55,475 --> 00:12:57,177 Ei, ei, hein, eu estava tentando lembrar... 280 00:12:57,277 --> 00:12:59,679 Eu estava tentando lembrar quem é a garota, a garota italiana 281 00:12:59,779 --> 00:13:02,782 Como se eu fosse uma garota americana... hum. 282 00:13:02,882 --> 00:13:07,286 Eu estava na Itália e aquela coisa de assassinato, mas eu estava... 283 00:13:07,387 --> 00:13:09,656 ela era... ela Sempre foi... ela era inocente. 284 00:13:09,756 --> 00:13:11,524 Você está falando de Amanda Knox? 285 00:13:11,624 --> 00:13:12,625 Sim. 286 00:13:12,725 --> 00:13:14,927 Você ligou para a polícia? a polícia italiana? 287 00:13:15,028 --> 00:13:15,729 Eles vieram 288 00:13:15,828 --> 00:13:17,063 Você conhece o... 289 00:13:17,163 --> 00:13:18,831 o que aconteceu lá? 290 00:13:18,931 --> 00:13:20,466 Eles a prenderam. 291 00:13:20,566 --> 00:13:23,002 Cass, por que Você me pergunta sobre Amanda Knox? 292 00:13:23,102 --> 00:13:23,903 Oh, não, não. 293 00:13:24,003 --> 00:13:25,104 Estávamos no avião. 294 00:13:25,204 --> 00:13:28,307 Estávamos conversando sobre quão divertido seria ser 295 00:13:28,408 --> 00:13:30,076 preso em um país estrangeiro... 296 00:13:30,176 --> 00:13:31,077 Nós estávamos... foi divertido. 297 00:13:31,177 --> 00:13:32,879 Nós rimos muito disso. 298 00:13:32,979 --> 00:13:33,680 Mas. 299 00:13:33,780 --> 00:13:34,481 Completamente. 300 00:13:34,580 --> 00:13:35,948 Isso parece muito divertido. 301 00:13:36,049 --> 00:13:37,317 Quero dizer, você sabe, como adoro ajudar. 302 00:13:37,417 --> 00:13:40,987 você com curiosidades noturnas, como quando a Internet existe. 303 00:13:41,087 --> 00:13:42,188 Onde você está? 304 00:13:42,288 --> 00:13:44,557 Uh, eu não sei... 305 00:13:44,657 --> 00:13:45,691 este... este lugar é tão bonito. 306 00:13:45,792 --> 00:13:46,693 Sim? Não. 307 00:13:46,793 --> 00:13:47,494 OK. 308 00:13:47,593 --> 00:13:48,427 Isso não é uma resposta. 309 00:13:48,528 --> 00:13:50,697 Em qual cidade? 310 00:13:50,797 --> 00:13:51,965 Bangkok. 311 00:13:52,065 --> 00:13:54,067 Ah, falando em ser presos em países estrangeiros, 312 00:13:54,167 --> 00:13:56,436 não pare por aí. 313 00:13:56,536 --> 00:14:00,006 As leis são como as bizantinas. 314 00:14:00,106 --> 00:14:00,940 Certo. 315 00:14:01,040 --> 00:14:01,807 Sim. 316 00:14:01,908 --> 00:14:02,942 Bem, como você fez... 317 00:14:03,042 --> 00:14:04,877 Como você soube que estou em Bangkok? 318 00:14:04,977 --> 00:14:07,346 Oh, quando todos nós, uh, Fizemos a viagem daquela garota para Tulum, 319 00:14:07,447 --> 00:14:10,450 Nós ligamos nosso Coisa de encontrar um amigo, porque é como um sequestro. 320 00:14:10,550 --> 00:14:11,718 E hum, sim. 321 00:14:11,818 --> 00:14:13,520 Você nunca desligou o seu. 322 00:14:13,619 --> 00:14:16,489 Escute, você não está realmente em apuros 323 00:14:16,589 --> 00:14:17,323 ou algo assim, certo? 324 00:14:17,423 --> 00:14:18,157 Não. 325 00:14:18,257 --> 00:14:23,796 Estou... apenas de ressaca na Tailândia. 326 00:14:23,896 --> 00:14:24,597 Você sabe como eu sou. 327 00:14:24,697 --> 00:14:25,398 Apenas... 328 00:14:25,498 --> 00:14:28,067 Sim. 329 00:14:28,167 --> 00:14:30,469 Escute, querido, tenho que ir. 330 00:14:30,570 --> 00:14:31,404 Mas eu te amo. 331 00:14:31,504 --> 00:14:32,939 Uh, então me ligue quando voltar. 332 00:14:33,039 --> 00:14:33,706 OK? 333 00:14:33,806 --> 00:14:34,507 Viagens seguras. 334 00:14:47,220 --> 00:14:49,255 Oh. 335 00:14:49,355 --> 00:14:50,056 Merda. 336 00:15:10,009 --> 00:15:11,244 Limpeza interna. 337 00:15:18,151 --> 00:15:19,019 Não, não. Não. 338 00:15:19,118 --> 00:15:19,952 Olá. Por favor, abra. 339 00:15:20,052 --> 00:15:21,186 Não, não. 340 00:15:21,287 --> 00:15:21,921 Desculpe. Desculpe. 341 00:15:22,021 --> 00:15:23,089 Ele... ele ainda está dormindo. 342 00:15:23,189 --> 00:15:24,857 Você pode voltar mais tarde. 343 00:15:24,957 --> 00:15:25,658 Obrigado. 344 00:15:44,444 --> 00:15:45,211 Ah, porra. Davey. 345 00:15:45,311 --> 00:15:46,145 Ei. 346 00:15:46,245 --> 00:15:47,747 Este não é um bom momento. 347 00:15:47,847 --> 00:15:49,682 Ei, eu estava pensando em ordenar a todos nós 348 00:15:49,782 --> 00:15:51,617 Vá ao Museu de História Natural. 349 00:15:51,717 --> 00:15:52,518 Sim. OK. 350 00:15:52,618 --> 00:15:53,319 Multar. 351 00:15:53,419 --> 00:15:54,353 Avançar. Quero dizer, não. 352 00:15:54,454 --> 00:15:55,322 Espere. O que você é... eu sou... 353 00:15:55,421 --> 00:15:56,289 Estou fazendo isso. 354 00:15:56,389 --> 00:15:57,257 Vou levar as crianças ao museu. 355 00:15:57,356 --> 00:15:58,023 O que você está falando? 356 00:15:58,124 --> 00:15:58,825 Certo. 357 00:15:58,925 --> 00:16:00,360 eu me sentiria melhor... 358 00:16:00,460 --> 00:16:04,464 Eu acho... eu acho que seria mais engraçado se fôssemos todos. 359 00:16:04,564 --> 00:16:06,166 Temos que dar muita importância a isso? 360 00:16:10,203 --> 00:16:11,204 Não. Você está certo. 361 00:16:11,304 --> 00:16:12,539 Você... deveria... você deveria apenas... você 362 00:16:12,638 --> 00:16:13,572 Eu provavelmente deveria pegá-los. 363 00:16:13,673 --> 00:16:15,308 Estou muito ocupado. 364 00:16:15,408 --> 00:16:16,309 - OK. - OK. 365 00:16:16,409 --> 00:16:17,076 Excelente. 366 00:16:51,544 --> 00:16:52,245 Olá. 367 00:16:52,345 --> 00:16:53,046 Eu preciso de um... 368 00:16:53,145 --> 00:16:54,146 Eu preciso de um lenço. 369 00:16:54,247 --> 00:16:55,081 Você tem tipo... 370 00:17:32,118 --> 00:17:33,720 Você está pronto? 371 00:17:33,819 --> 00:17:36,088 Por que você se parece com Norma Desmond? 372 00:17:36,188 --> 00:17:36,889 OK. 373 00:17:36,989 --> 00:17:37,923 Você sabia? 374 00:17:38,024 --> 00:17:38,958 Eu adoro você e suas charadas, mas estou 375 00:17:39,058 --> 00:17:40,026 Nunca mais perca a van. 376 00:17:55,041 --> 00:17:57,644 Meu Deus. 377 00:17:57,743 --> 00:17:58,444 Espere. 378 00:18:20,733 --> 00:18:22,201 Para onde você vai me levar a seguir? 379 00:18:22,301 --> 00:18:25,237 Aqui está para não jogar difícil. 380 00:18:25,338 --> 00:18:26,372 Por que faríamos isso? 381 00:18:37,984 --> 00:18:40,019 Senhorita, você está bem? 382 00:18:40,119 --> 00:18:41,320 Sim. Sim. 383 00:18:41,420 --> 00:18:42,288 Obrigado. 384 00:19:04,877 --> 00:19:06,245 Olha quem decidiu aparecer. 385 00:19:06,345 --> 00:19:08,914 Você parece bem, Bowden. 386 00:19:09,015 --> 00:19:10,049 Pegue uma carga assim. 387 00:19:10,149 --> 00:19:11,384 E talvez não devêssemos perder o voo. 388 00:19:11,484 --> 00:19:12,452 - Devemos ir? - Sim. 389 00:19:12,551 --> 00:19:13,185 - Vamos. - Excelente. 390 00:19:13,285 --> 00:19:13,752 Vamos. Vamos. 391 00:19:17,056 --> 00:19:18,991 A torre nos atrasou. 392 00:19:19,091 --> 00:19:21,460 Esperamos que nos mudemos em breve. 393 00:19:21,560 --> 00:19:23,295 Por que há um atraso? 394 00:19:23,396 --> 00:19:25,031 Isso é estranho, certo? 395 00:19:25,131 --> 00:19:25,865 Sempre há um atraso. 396 00:19:25,965 --> 00:19:26,966 Quem sabe? 397 00:19:27,066 --> 00:19:29,902 Sim, mas... sim, é verdade. 398 00:19:30,002 --> 00:19:30,703 Sim, sim, sim. 399 00:19:30,803 --> 00:19:31,504 Aí está... 400 00:19:44,884 --> 00:19:45,785 Aqui vamos nós. 401 00:19:50,990 --> 00:19:51,824 Ah, Deus. 402 00:19:51,924 --> 00:19:54,160 Você tem que se acalmar, caramba. 403 00:19:56,896 --> 00:19:57,597 OK. 404 00:20:01,133 --> 00:20:03,002 Você fez isso no avião. 405 00:20:03,102 --> 00:20:05,705 Volte para Seul, volte para Nova York. 406 00:20:05,805 --> 00:20:06,739 E então, você está livre. 407 00:20:06,839 --> 00:20:08,074 Tudo certo? 408 00:20:08,174 --> 00:20:12,412 Porque você não fez nada de errado. 409 00:20:12,511 --> 00:20:13,812 Você honestamente não consegue pensar 410 00:20:13,913 --> 00:20:15,114 sobre uma coisa que você fez de errado? 411 00:20:18,884 --> 00:20:19,585 OK. 412 00:20:19,685 --> 00:20:21,787 O que... que porra é essa? 413 00:20:21,887 --> 00:20:23,122 Onde estou... por que estou... 414 00:20:23,222 --> 00:20:24,924 Por que... por que estou de volta a esta sala? 415 00:20:25,024 --> 00:20:26,359 Onde está o... onde está o avião? 416 00:20:26,459 --> 00:20:29,629 Como você acha que Você vai se safar de tudo isso? 417 00:20:29,729 --> 00:20:30,830 Que? 418 00:20:30,930 --> 00:20:32,498 Eu não estou... não estou tentando para conseguir o que quero. 419 00:20:32,598 --> 00:20:33,432 Eu não fiz nada. 420 00:20:33,532 --> 00:20:34,366 Oh. 421 00:20:34,467 --> 00:20:35,735 Bem, mesmo que você não tenha me matado 422 00:20:35,835 --> 00:20:36,936 pelo menos você quebrou algumas leis... 423 00:20:37,036 --> 00:20:37,737 Espere, espere. 424 00:20:37,837 --> 00:20:38,838 Eu não matei você. 425 00:20:38,938 --> 00:20:39,639 OK? 426 00:20:39,739 --> 00:20:41,341 Eu não sou esse tipo de bêbado. 427 00:20:41,440 --> 00:20:43,943 Eu sou... eu sou nudez pública gritando no metrô 428 00:20:44,043 --> 00:20:46,612 um pouco bêbado, ok? 429 00:20:46,712 --> 00:20:48,180 Eu não sou... não sou violento. 430 00:20:48,280 --> 00:20:49,248 Eu sei. 431 00:20:49,348 --> 00:20:50,316 Mas você não consegue se lembrar do que aconteceu 432 00:20:50,416 --> 00:20:51,684 Então você também é um bêbado desmaiado. 433 00:20:51,784 --> 00:20:53,319 Com licença... com licença. 434 00:20:53,419 --> 00:20:55,955 Você nem me conhece. 435 00:20:56,055 --> 00:20:57,557 eu não sei você ligou para a polícia para contar a ele 436 00:20:57,656 --> 00:20:59,992 Algo aconteceu com eles. 437 00:21:00,092 --> 00:21:01,594 Acordei coberto de seu sangue. 438 00:21:01,694 --> 00:21:03,429 Ninguém iria acredite em qualquer coisa que eu disse. 439 00:21:06,532 --> 00:21:08,267 É muito sangue. 440 00:21:08,367 --> 00:21:10,336 Por que alguém mataria você? 441 00:21:10,436 --> 00:21:11,837 Você leu esse artigo online? 442 00:21:11,937 --> 00:21:14,139 sobre aquele cara que estava condenado a cinco anos na Tailândia 443 00:21:14,240 --> 00:21:15,274 jogar lixo? 444 00:21:15,374 --> 00:21:16,108 Eu li sobre isso. 445 00:21:17,042 --> 00:21:17,976 Oh meu Deus. 446 00:21:18,077 --> 00:21:19,378 Além disso, você limpou a cena do crime. 447 00:21:19,478 --> 00:21:21,046 Então esse é outro ataque contra você. 448 00:21:21,147 --> 00:21:22,181 Que? Não. 449 00:21:22,281 --> 00:21:22,848 Eu não fiz isso. OK. 450 00:21:22,948 --> 00:21:23,982 Eu fiz. 451 00:21:24,083 --> 00:21:25,685 Só um pouquinho, só um pouco só minhas partes. 452 00:21:25,785 --> 00:21:26,819 Eu não queria fazer isso. 453 00:21:26,919 --> 00:21:28,521 Eu só... eu realmente fiz um Trabalho horrível. 454 00:21:28,621 --> 00:21:29,455 Ah, porra. 455 00:21:34,226 --> 00:21:34,927 Você quer conseguir isso? 456 00:21:39,698 --> 00:21:40,399 Olá. 457 00:21:40,499 --> 00:21:42,301 Você não trabalha aqui? 458 00:21:42,401 --> 00:21:43,102 Sim. 459 00:21:43,202 --> 00:21:43,903 Sim. 460 00:21:47,540 --> 00:21:48,775 Diga-me que você não estava bebendo lá. 461 00:21:48,874 --> 00:21:49,842 OK. 462 00:21:49,942 --> 00:21:50,810 Eu não sei o que estava acontecendo lá. 463 00:21:50,910 --> 00:21:51,711 mas eu definitivamente não estava bebendo. 464 00:21:51,811 --> 00:21:52,512 OK. 465 00:21:52,611 --> 00:21:54,546 Isso não é nada tranquilizador. 466 00:21:54,647 --> 00:21:55,748 Você pode juntar tudo? 467 00:21:55,848 --> 00:21:56,782 Sim. 468 00:21:56,882 --> 00:21:58,183 É só porque você viu aquele homem careca? 469 00:21:58,284 --> 00:21:58,985 Quem... quem é ele? 470 00:21:59,084 --> 00:21:59,851 Continue olhando para mim. 471 00:21:59,952 --> 00:22:02,521 Está realmente me assustando. 472 00:22:02,621 --> 00:22:03,822 Esse é apenas o novo Air Marshal. 473 00:22:03,923 --> 00:22:06,125 É seu trabalho fazer as coisas começarem. 474 00:22:06,225 --> 00:22:06,926 OK. 475 00:22:07,026 --> 00:22:08,361 Você está tão fora de si. 476 00:22:08,460 --> 00:22:11,396 o que diabos você fez com aquele cara ontem à noite? 477 00:22:11,497 --> 00:22:12,865 eu não fiz... 478 00:22:12,965 --> 00:22:13,999 Eu fiquei no hotel. 479 00:22:14,099 --> 00:22:15,434 Está tudo bem, se não Acredite em mim, ligue e pergunte a eles. 480 00:22:15,534 --> 00:22:16,368 eu... 481 00:22:21,607 --> 00:22:22,975 Olá, sim. 482 00:22:23,075 --> 00:22:26,845 Estou tentando entrar em contato com um de seus convidados, Alex Sokolov. 483 00:22:26,946 --> 00:22:27,880 Espere um momento, senhora. 484 00:22:34,253 --> 00:22:34,954 Sinto muito, senhora. 485 00:22:35,054 --> 00:22:36,289 Não há resposta. 486 00:22:36,388 --> 00:22:37,956 Sim, bem, era suposto que eu deveria, uh, ter uma reunião 487 00:22:38,057 --> 00:22:39,225 com ele esta manhã. 488 00:22:39,325 --> 00:22:40,793 Você poderia fazer o O serviço de limpeza verifica seu quarto? 489 00:22:40,893 --> 00:22:41,894 SERVIÇO DE HÓSPEDE: Claro. 490 00:22:50,669 --> 00:22:51,904 Limpeza interna. 491 00:23:06,785 --> 00:23:07,653 Senhor. Sokolov? 492 00:23:14,326 --> 00:23:15,027 Obrigado. 493 00:23:20,366 --> 00:23:21,067 Desculpe. 494 00:23:21,967 --> 00:23:23,235 - O que está acontecendo? - Olá. 495 00:23:23,335 --> 00:23:24,570 - Olá. - Desculpe. 496 00:23:24,670 --> 00:23:25,471 Eu não queria assustar você. 497 00:23:25,571 --> 00:23:26,272 Não. 498 00:23:26,372 --> 00:23:27,506 Posso... posso ajudá-lo? 499 00:23:27,606 --> 00:23:32,044 Pedi um refrigerante, isto é vodka. 500 00:23:32,144 --> 00:23:33,545 Ah, me desculpe. 501 00:23:33,646 --> 00:23:34,714 Eu te entendi mal. 502 00:23:34,813 --> 00:23:36,014 Eu pensei que você disse... Achei que você queria os dois. 503 00:23:36,115 --> 00:23:36,849 Sim. 504 00:23:36,949 --> 00:23:39,118 Posso tomar um refrigerante, por favor? 505 00:23:39,218 --> 00:23:40,553 Absolutamente. 506 00:23:40,653 --> 00:23:42,922 Sim. 507 00:23:43,022 --> 00:23:44,290 Qual é o seu maldito problema? 508 00:23:44,390 --> 00:23:45,591 OK. 509 00:23:45,691 --> 00:23:47,826 Você está seriamente tentando embebedar o Marechal da Aeronáutica? 510 00:23:47,927 --> 00:23:50,263 Porque isso seria um louco e altamente ilegal. 511 00:23:50,362 --> 00:23:51,230 Eu não sou. OK. 512 00:23:51,330 --> 00:23:52,031 Eu ouvi errado. 513 00:23:52,131 --> 00:23:53,499 Você precisa relaxar. 514 00:23:53,599 --> 00:23:57,436 Ok, Cass, isso é literalmente o oposto de seu trabalho. 515 00:23:57,536 --> 00:23:58,537 O que você tem? 516 00:23:58,637 --> 00:23:59,371 OK. 517 00:23:59,471 --> 00:24:00,906 Escute, eu saí ontem à noite. 518 00:24:01,006 --> 00:24:01,807 Estou com um pouco de ressaca. 519 00:24:01,907 --> 00:24:02,608 Eu não quero entrar nisso. 520 00:24:02,708 --> 00:24:03,642 Não é grande coisa. 521 00:24:03,742 --> 00:24:04,910 Que você saiu com o garoto do 3C? 522 00:24:05,010 --> 00:24:06,044 Que? 523 00:24:06,145 --> 00:24:07,446 Não. 524 00:24:07,546 --> 00:24:09,615 Bem, Shane disse isso ele e Jada pensam 525 00:24:09,715 --> 00:24:10,783 que você namorou 3C. 526 00:24:10,883 --> 00:24:11,884 Eu... ah meu Deus. 527 00:24:11,984 --> 00:24:12,818 Você está falando sobre isso? 528 00:24:12,918 --> 00:24:13,986 Por que você está falando sobre isso? 529 00:24:14,086 --> 00:24:14,954 Não seja estúpida, Cassie. 530 00:24:15,054 --> 00:24:15,888 Sim, claro que estamos falando sobre isso. 531 00:24:15,988 --> 00:24:16,956 Sobre o que mais vamos conversar? 532 00:24:17,056 --> 00:24:18,291 Aqui está a questão. 533 00:24:18,390 --> 00:24:19,558 Eu nunca direi isso Eu namorei 3C porque não namorei. 534 00:24:19,658 --> 00:24:21,059 OK. Pela última vez não o fiz. 535 00:24:21,160 --> 00:24:23,362 Eu não saí com ele. 536 00:24:23,462 --> 00:24:24,163 Que? 537 00:24:24,263 --> 00:24:25,397 Acalmar. 538 00:24:25,497 --> 00:24:26,198 OK. 539 00:24:26,298 --> 00:24:28,300 Tudo certo. 540 00:24:28,400 --> 00:24:29,801 Não é como se fosse o fim da guerra 541 00:24:29,902 --> 00:24:31,070 Se você saiu com ele. 542 00:24:31,170 --> 00:24:32,571 Isso nem importa. 543 00:24:32,671 --> 00:24:33,739 Eu sei, porque não fui eu. 544 00:24:39,778 --> 00:24:40,746 Eu fico neste hotel. 545 00:25:05,604 --> 00:25:06,572 Residência Sokolov. 546 00:25:06,672 --> 00:25:07,773 Sim, olá. 547 00:25:07,873 --> 00:25:09,475 Eu sou o agente especial Kim Hammond do FBI. 548 00:25:09,575 --> 00:25:13,813 Posso falar com Edward ou Janet Sokolov? 549 00:25:13,912 --> 00:25:14,946 Esta é Janet Sokolov. 550 00:25:15,047 --> 00:25:16,949 Posso perguntar do que se trata? 551 00:25:17,049 --> 00:25:18,250 Sim, senhora. 552 00:25:18,350 --> 00:25:20,352 Eu sei que isso é difícil, mas eu tenho algumas perguntas para você. 553 00:25:20,452 --> 00:25:22,187 sobre seu filho. 554 00:25:22,287 --> 00:25:22,988 Desculpe. 555 00:25:23,088 --> 00:25:26,124 E Alex? 556 00:25:26,225 --> 00:25:27,126 Sinto muito. 557 00:25:27,226 --> 00:25:30,663 Eu pensei... pensei que o estado 558 00:25:30,763 --> 00:25:32,698 O departamento o informou. 559 00:25:32,798 --> 00:25:35,768 O que aconteceu com Alex? 560 00:25:35,868 --> 00:25:37,436 Ele está bem? 561 00:25:37,536 --> 00:25:38,737 Você está ferido? 562 00:25:38,837 --> 00:25:39,538 Diga-me. 563 00:25:46,478 --> 00:25:47,512 Senhoras e senhores, 564 00:25:47,613 --> 00:25:50,082 Bem-vindo ao Aeroporto Nacional de Incheon. 565 00:25:50,182 --> 00:25:51,717 Estaremos filmando em uma pista ativa. 566 00:25:51,817 --> 00:25:53,085 durante os próximos momentos. 567 00:25:53,185 --> 00:25:56,789 Então fique sentado com cintos de segurança bem apertados. 568 00:25:56,889 --> 00:25:59,759 Mas fique à vontade para usar seu dispositivos eletrônicos aprovados 569 00:25:59,858 --> 00:26:01,026 neste momento. 570 00:26:01,126 --> 00:26:03,595 Nós lhe daremos mais informações quando chegarmos à porta. 571 00:26:03,695 --> 00:26:04,963 Muito obrigado por voar conosco. 572 00:26:05,064 --> 00:26:08,568 Em nome do seu amigo tripulação aqui no Imperial Atlantic, 573 00:26:08,667 --> 00:26:09,368 bem-vindo a Seul. 574 00:26:13,639 --> 00:26:16,275 Dizia Alex Sokolov. 575 00:26:16,375 --> 00:26:18,077 3C era o Sr. Sokolov. 576 00:26:18,177 --> 00:26:19,412 Ele não é um cientista de foguetes. 577 00:26:19,511 --> 00:26:21,546 Eu gostaria que não fosse alguém que estava em nosso vôo. 578 00:26:21,647 --> 00:26:22,781 Obrigado. 579 00:26:22,881 --> 00:26:24,783 Bem, as pessoas não são imune a pensar, infelizmente 580 00:26:24,883 --> 00:26:26,918 só porque eles voam no Atlântico Imperial. 581 00:26:27,019 --> 00:26:29,188 Você nunca trabalhará com marketing. 582 00:26:29,288 --> 00:26:31,657 Cassie, você conversou muito com ele. 583 00:26:31,757 --> 00:26:32,458 Dê-nos alguns detalhes. 584 00:26:32,558 --> 00:26:33,259 Não. 585 00:26:33,358 --> 00:26:34,793 Eu não fiz isso. 586 00:26:34,893 --> 00:26:35,994 Quer dizer, eu o servi. 587 00:26:36,095 --> 00:26:38,164 Eu queria um whisky com gelo, muito. 588 00:26:41,667 --> 00:26:43,502 Oh meu Deus. 589 00:26:43,602 --> 00:26:44,837 Achei que estava piscando para você mais cedo. 590 00:26:44,937 --> 00:26:46,806 Mas agora vejo que é só uma série de pequenos golpes. 591 00:26:46,905 --> 00:26:47,806 Sim. 592 00:26:47,906 --> 00:26:48,807 Fui legal com ele exatamente uma vez. 593 00:26:54,613 --> 00:26:55,948 - Você está bem? - Que? 594 00:26:56,048 --> 00:26:57,049 Sim. 595 00:26:57,149 --> 00:26:58,584 É como ter que tome um banho ou algo parecido. 596 00:26:58,684 --> 00:26:59,385 Não, não, não. 597 00:26:59,485 --> 00:27:00,686 Venha jantar conosco. 598 00:27:00,786 --> 00:27:03,555 Eu farei Jada Eu pago as bebidas que você gosta. 599 00:27:03,655 --> 00:27:06,258 Será que vou fazer isso? 600 00:27:06,358 --> 00:27:07,626 Estou um pouco cansado. 601 00:27:07,726 --> 00:27:10,395 Eu realmente deveria dormir um pouco. 602 00:27:10,496 --> 00:27:11,364 Boa noite. 603 00:27:14,399 --> 00:27:15,800 Você sabe, eu poderia ficar se você quiser. 604 00:27:15,901 --> 00:27:16,602 Não, não, não. 605 00:27:16,702 --> 00:27:17,670 Você vai. 606 00:27:17,769 --> 00:27:18,837 Apenas, uh, traga-me uma comida deliciosa. 607 00:27:18,937 --> 00:27:19,838 - OK? - Você tem certeza? 608 00:27:19,938 --> 00:27:21,706 Sim, sim, sim. 609 00:27:21,807 --> 00:27:22,775 Tudo bem. 610 00:27:23,675 --> 00:27:24,376 Obrigado. 611 00:27:55,040 --> 00:27:57,342 Ser comissário de bordo parece divertido. 612 00:27:57,442 --> 00:27:58,243 Esse. 613 00:27:58,343 --> 00:27:59,444 - Certo? - Hum. 614 00:28:00,345 --> 00:28:01,112 Bem, eu me sinto validado. 615 00:28:01,213 --> 00:28:02,848 Você? 616 00:28:02,948 --> 00:28:04,049 É divertido. 617 00:28:04,149 --> 00:28:07,419 Você sabe, eu posso ver todos esses lugares lindos 618 00:28:07,519 --> 00:28:10,522 e eu não sei, olhe para eles passageiros nos olhos 619 00:28:10,622 --> 00:28:11,556 e diga a palavra lixo. 620 00:28:11,657 --> 00:28:12,358 Isso é ótimo. 621 00:28:17,496 --> 00:28:22,067 Mas tudo que é novo deve sinta-se sozinho às vezes. 622 00:28:22,167 --> 00:28:22,834 Que? 623 00:28:27,139 --> 00:28:27,840 Não. 624 00:28:30,342 --> 00:28:31,276 Foi uma pergunta estranha? 625 00:28:31,376 --> 00:28:32,644 Eu acho que está... está tudo bem. 626 00:28:32,744 --> 00:28:34,179 - Vou conseguir mais para nós. - Não. 627 00:28:34,279 --> 00:28:35,080 Espere. Não. 628 00:28:35,180 --> 00:28:35,714 - Não vá a lugar nenhum. - Eu não. 629 00:28:35,814 --> 00:28:36,415 Eu não quero... não. 630 00:28:36,515 --> 00:28:38,484 Eu... eu não sei. 631 00:28:38,584 --> 00:28:40,986 Talvez você esteja um pouco certo. 632 00:28:41,086 --> 00:28:43,455 Acho que você tende a se sentir solitário. 633 00:28:43,555 --> 00:28:45,590 É que estou tão acostumada com isso. 634 00:28:45,691 --> 00:28:48,227 Eu simplesmente não me aproximo muito das pessoas. 635 00:28:48,327 --> 00:28:51,197 e mantenha distância e... 636 00:28:51,296 --> 00:28:54,266 você sabe, eles são... eles são muitos primeiros encontros. 637 00:28:54,366 --> 00:28:55,067 Estou com inveja. 638 00:28:55,167 --> 00:28:56,769 Sério, eu... eu... 639 00:28:56,868 --> 00:28:58,103 Eu nunca saio. 640 00:28:58,203 --> 00:29:01,940 E quando o faço, tomo decisões erradas. 641 00:29:02,040 --> 00:29:04,242 Bem, sua seqüência continua. 642 00:29:04,343 --> 00:29:05,344 Eu não acredito nisso. 643 00:29:05,444 --> 00:29:07,379 Se você é ruim no começo citações, então o fato 644 00:29:07,479 --> 00:29:09,147 Isso está indo tão bem que é... 645 00:29:09,248 --> 00:29:10,082 é... 646 00:29:10,182 --> 00:29:13,652 Você disse que está indo tão bem? 647 00:29:31,236 --> 00:29:35,140 Preciso de gelo para isso. 648 00:29:35,240 --> 00:29:36,475 Você não precisa de gelo para isso. 649 00:29:36,575 --> 00:29:38,911 Uh, uh. 650 00:29:39,011 --> 00:29:41,180 Você não precisa de gelo para isso. 651 00:29:41,280 --> 00:29:43,816 Você... simplesmente não você quer ficar sozinho agora. 652 00:29:43,915 --> 00:29:45,583 Então você está tentando... você está... 653 00:30:02,768 --> 00:30:03,636 Ah, Deus. 654 00:30:07,806 --> 00:30:10,676 Sinto muito. 655 00:30:10,776 --> 00:30:11,644 Mas eu preciso... 656 00:30:11,743 --> 00:30:13,812 Eu preciso de gelo. 657 00:30:19,318 --> 00:30:20,586 Isso não vai ser bom. 658 00:30:20,686 --> 00:30:21,787 Isso é muito ruim para você. 659 00:30:21,887 --> 00:30:22,688 Isto não é... 660 00:30:22,788 --> 00:30:24,323 Ei. 661 00:30:24,423 --> 00:30:25,124 Gelo, hein? 662 00:30:25,223 --> 00:30:27,192 Eu estava na academia. 663 00:30:27,292 --> 00:30:30,462 Eu só tenho que mantê-lo apertado, no caso... 664 00:30:30,562 --> 00:30:31,763 Caso o quê? 665 00:30:31,863 --> 00:30:34,232 Caso algo divertido Aconteceu da última vez quando 666 00:30:34,333 --> 00:30:35,334 Estávamos em Seul e aconteceu de novo. 667 00:30:35,434 --> 00:30:36,135 Sim. 668 00:30:36,234 --> 00:30:37,035 Ele estava muito bêbado. 669 00:30:37,135 --> 00:30:38,303 Então... 670 00:30:38,403 --> 00:30:42,707 Claro, claro, mas quero dizer, quando você não está bêbado, certo? 671 00:30:42,808 --> 00:30:43,509 Entendido. 672 00:30:43,608 --> 00:30:44,309 Testado. 673 00:30:44,409 --> 00:30:45,543 Estou dormindo sozinho 674 00:30:49,414 --> 00:30:50,482 OK. Entre. 675 00:30:50,582 --> 00:30:51,283 Apenas... apenas vá. 676 00:30:51,383 --> 00:30:52,084 O que está acontecendo? 677 00:30:56,188 --> 00:30:58,490 Hoje tenho pensado muito no meu pai. 678 00:30:58,590 --> 00:30:59,458 Ele está morto, então... 679 00:31:03,695 --> 00:31:05,063 Acho que meu gelo está derretendo. 680 00:31:05,163 --> 00:31:06,064 Quase lá. 681 00:31:09,368 --> 00:31:11,337 Você pode... eu vou endireite-se muito rapidamente. 682 00:31:11,436 --> 00:31:13,305 Só me dê um minuto. 683 00:31:30,522 --> 00:31:33,125 Você viu um homem com quem dormiu sangrando 684 00:31:33,225 --> 00:31:35,227 da garganta, agora morto. 685 00:31:40,899 --> 00:31:41,867 Muito, muito morto. 686 00:31:48,273 --> 00:31:49,374 Ah, vamos lá... 687 00:31:49,474 --> 00:31:50,241 Você está bem? 688 00:31:50,342 --> 00:31:51,743 Sim. Estou bem. 689 00:31:51,843 --> 00:31:53,044 Mas Deus, todo mundo continua me perguntando isso. 690 00:31:53,145 --> 00:31:54,279 É como histérico. Estou bem? 691 00:31:54,379 --> 00:31:55,447 Eu sou sim. Estou bem. 692 00:31:55,547 --> 00:31:56,281 deixei cair meu... 693 00:31:56,381 --> 00:31:57,415 Deixei cair meu gelo. 694 00:31:57,516 --> 00:31:58,917 Mas você sabe, eu acho o que eu provavelmente gostaria... 695 00:31:59,017 --> 00:32:00,485 Eu provavelmente deveria relaxe esta noite. 696 00:32:00,585 --> 00:32:01,119 - Então eu vou... - Espere. 697 00:32:02,521 --> 00:32:04,323 Aquela coisa apenas olhou para mim. 698 00:32:04,423 --> 00:32:06,725 E você ainda quer flertar? 699 00:32:06,825 --> 00:32:09,761 Eu... eu realmente... 700 00:32:09,861 --> 00:32:12,397 Eu realmente não acredito que deveríamos fazer isso. 701 00:32:12,497 --> 00:32:13,231 Então sim, eu só vou... 702 00:33:26,104 --> 00:33:26,805 Estúpido. 703 00:33:36,047 --> 00:33:38,316 Você não pode mais fazer isso. 704 00:33:38,416 --> 00:33:40,118 Você vai para casa. 705 00:33:40,218 --> 00:33:43,221 Você será uma nova pessoa. 706 00:33:43,321 --> 00:33:45,056 Isso nunca aconteceu com você. 707 00:33:45,156 --> 00:33:47,358 Então... 708 00:34:03,742 --> 00:34:05,611 Onde está minha identidade? 709 00:34:05,710 --> 00:34:08,079 Não, não, não, não, não, não. 710 00:34:08,179 --> 00:34:09,814 Onde está minha identidade? 711 00:34:09,915 --> 00:34:11,016 Onde está minha maldita identidade? 712 00:34:13,051 --> 00:34:13,752 Não. 713 00:34:16,988 --> 00:34:18,423 Você vai ler de novo? 714 00:34:25,363 --> 00:34:26,865 Oh meu Deus. 715 00:34:26,965 --> 00:34:31,169 Por que estou de volta a esta porra de quarto? 716 00:34:31,269 --> 00:34:32,937 Talvez você ainda não tenha terminado. 717 00:34:33,038 --> 00:34:34,706 Estou 100% pronto. 718 00:34:34,806 --> 00:34:35,507 Sim. 719 00:34:35,607 --> 00:34:36,508 Você também. 720 00:34:36,608 --> 00:34:37,642 Você está... você está fazendo isso comigo? 721 00:34:37,742 --> 00:34:38,943 Você... você fez isso? 722 00:34:39,044 --> 00:34:39,945 Bem, eu não sei. 723 00:34:40,045 --> 00:34:41,747 Estou apenas deitado aqui. 724 00:34:41,846 --> 00:34:42,680 Você é mesmo Alex? 725 00:34:42,781 --> 00:34:43,515 Porque eu... 726 00:34:43,615 --> 00:34:45,150 Quero dizer, você acha que eu sou. 727 00:34:45,250 --> 00:34:46,051 Então sim. 728 00:34:46,151 --> 00:34:47,285 Eu sou Alex. 729 00:34:47,385 --> 00:34:49,587 Você está sendo demais casual com essa merda mental. 730 00:34:49,688 --> 00:34:50,622 Onde está minha identidade? 731 00:34:50,722 --> 00:34:52,757 E por que estou segurando seu livro estúpido? 732 00:34:52,857 --> 00:34:53,958 Você não se lembra? 733 00:34:54,059 --> 00:34:55,527 Você bebeu tanto quanto eu. 734 00:34:55,627 --> 00:34:56,595 Pare de me julgar. 735 00:34:56,695 --> 00:34:57,930 OK. 736 00:34:58,029 --> 00:35:00,965 Se eu deixei minha identidade nisso quarto, estou tão ferrado. 737 00:35:01,066 --> 00:35:02,034 Oh meu Deus. 738 00:35:02,133 --> 00:35:03,234 Não me lembro de nada depois do jantar. 739 00:35:03,335 --> 00:35:04,636 O que diabos nós fizemos? 740 00:35:04,736 --> 00:35:06,238 São só esses pequeninos pisca na minha memória. 741 00:35:06,338 --> 00:35:07,306 Isso é bom. 742 00:35:07,405 --> 00:35:08,840 Isso significa que você não desmaiou completamente. 743 00:35:08,940 --> 00:35:09,874 Isso é positivo, certo? 744 00:35:09,975 --> 00:35:11,009 Você estava lá naquela noite. 745 00:35:11,109 --> 00:35:12,777 Você não pode me dizer nada? 746 00:35:12,877 --> 00:35:16,013 Cassie, acho que nós dois entendemos. Eu não sou exatamente Alex 747 00:35:16,114 --> 00:35:16,881 você estava naquela noite. 748 00:35:20,852 --> 00:35:21,553 Espere um minuto. 749 00:35:21,653 --> 00:35:23,922 Onde está o... onde... 750 00:35:24,022 --> 00:35:26,358 onde está o sangue? 751 00:35:26,458 --> 00:35:27,192 Onde está todo o sangue? 752 00:35:27,292 --> 00:35:28,026 Cássia 753 00:35:29,094 --> 00:35:31,897 Cassie, sou eu. 754 00:35:31,997 --> 00:35:32,698 Comida deliciosa. 755 00:35:42,907 --> 00:35:43,941 OK. 756 00:35:44,042 --> 00:35:45,544 Senti sua falta esta noite. 757 00:35:45,644 --> 00:35:46,345 Se você quiser. 758 00:35:46,444 --> 00:35:47,745 Liga para mim. 759 00:35:47,846 --> 00:35:49,081 Ani, Ani, Ani. 760 00:35:51,916 --> 00:35:53,251 Responda, Ani. 761 00:35:53,351 --> 00:35:54,319 Por favor. 762 00:35:54,419 --> 00:35:59,691 Ei, advogado sofisticado, estamos prontos para você. 763 00:35:59,791 --> 00:36:00,825 Vamos, Annie. 764 00:36:03,461 --> 00:36:04,329 É a Ani. 765 00:36:04,429 --> 00:36:05,130 Isso é tudo que você ganha. 766 00:36:22,013 --> 00:36:23,047 Tudo certo. 767 00:36:23,148 --> 00:36:25,684 Então Alex Sokolov, vice-presidente de operações 768 00:36:25,784 --> 00:36:27,252 no lugar. 769 00:36:27,352 --> 00:36:28,253 Wall Street, hein? 770 00:36:28,353 --> 00:36:31,623 Venha, por favor, espaço. 771 00:36:31,723 --> 00:36:34,960 Muito para viajar para a China, Chipre. 772 00:36:35,060 --> 00:36:37,362 Agente estrangeiro, ativo estrangeiro. 773 00:36:37,462 --> 00:36:38,663 Ou talvez ele apenas... 774 00:36:38,763 --> 00:36:40,531 Sim, vá em frente e desenhe aquela linha reta que conecta 775 00:36:40,632 --> 00:36:41,633 China e Chipre para mim. 776 00:36:41,733 --> 00:36:42,968 Vou esperar. 777 00:36:43,068 --> 00:36:47,072 A polícia de Bangkok está controlando 17 milhões de câmeras de segurança. 778 00:36:47,172 --> 00:36:48,306 Vou ter que passar pelo estado, no entanto. 779 00:36:48,406 --> 00:36:50,241 Então temos o divertido trabalho de questionar 780 00:36:50,341 --> 00:36:52,844 a tripulação de vôo quando eles pousam. 781 00:36:52,944 --> 00:36:54,913 Tenho um amigo da CIA que diz que os comissários de bordo são 782 00:36:55,013 --> 00:36:56,481 provavelmente ativos estrangeiros, 783 00:36:56,581 --> 00:36:58,483 devido a viagens irrestritas. 784 00:36:58,583 --> 00:37:00,085 Um desses funcionários da Imperial Atlantic 785 00:37:00,185 --> 00:37:02,688 Ele é secretamente um espião com todas as respostas. 786 00:37:02,787 --> 00:37:04,689 Vamos, Kimmy. 787 00:37:04,789 --> 00:37:06,524 Uh, uh. 788 00:37:06,624 --> 00:37:07,358 Você... tem uma mesa? 789 00:37:15,100 --> 00:37:16,234 Sim, vou contar a ele. 790 00:37:16,334 --> 00:37:17,035 Cuidado com o seu passo. 791 00:37:17,135 --> 00:37:19,070 Obrigado. 792 00:37:19,170 --> 00:37:19,871 Obrigado. 793 00:37:19,971 --> 00:37:21,172 Oh meu Deus. 794 00:37:21,272 --> 00:37:22,774 Estou tão feliz por estar em casa. 795 00:37:22,874 --> 00:37:28,279 Então eles gostariam que Tripulação de cabine de primeira classe vai esperar 796 00:37:28,379 --> 00:37:31,716 no portão B31 depois que estivermos livres. 797 00:37:31,816 --> 00:37:33,851 Aparentemente, as autoridades Eles gostariam de falar conosco. 798 00:37:36,521 --> 00:37:39,057 A polícia? 799 00:37:39,157 --> 00:37:42,227 Geralmente é isso que as autoridades querem dizer. 800 00:37:42,327 --> 00:37:44,596 Por que eles iriam querer falar conosco? 801 00:37:44,696 --> 00:37:45,630 Quero dizer, nós estamos apenas... 802 00:37:45,730 --> 00:37:46,664 Somos apenas comissários de bordo. 803 00:38:11,156 --> 00:38:14,526 Ligando para Cassandra Bowden. 804 00:38:14,626 --> 00:38:15,527 Cassandra Bowden? 805 00:38:19,130 --> 00:38:25,003 Cassandra Bowden, posso pergunte onde você está indo? 806 00:38:25,103 --> 00:38:27,906 Cassandra Bowden, Por favor, dirija-se ao portão B31. 807 00:38:34,479 --> 00:38:36,848 Você tentou fugir? 808 00:38:36,948 --> 00:38:37,816 Vá se foder. 809 00:38:49,994 --> 00:38:51,095 - Devemos conseguir mais? - Sim. 810 00:38:51,196 --> 00:38:51,897 Eu também acredito. 811 00:38:51,996 --> 00:38:55,132 Podemos conseguir mais? 812 00:38:55,233 --> 00:38:56,101 Megan Briscoe. 813 00:39:06,945 --> 00:39:10,048 Honestamente, eu acho Eu nem falei com o Sr. Sokolov. 814 00:39:10,148 --> 00:39:11,282 Então... 815 00:39:11,382 --> 00:39:14,051 Então espere, foi algum tipo de agente adormecido estranho? 816 00:39:14,152 --> 00:39:15,787 para o governo russo? 817 00:39:20,692 --> 00:39:23,195 Isso é... hum, estou cansado. 818 00:39:23,294 --> 00:39:24,328 Posso ir? 819 00:39:24,429 --> 00:39:25,130 Estudei russo. 820 00:39:29,534 --> 00:39:31,169 você pode contar como eles o mataram? 821 00:39:31,269 --> 00:39:33,037 Por que estou tão curioso? 822 00:39:33,137 --> 00:39:35,606 Se você tivesse alguma informação pertinente 823 00:39:35,707 --> 00:39:37,442 referente a este caso, eu... é claro, 824 00:39:37,542 --> 00:39:38,810 Eu diria a você, mas não. 825 00:39:38,910 --> 00:39:41,513 Bem, ele é do tipo que Eu pediria uma azeitona extra, 826 00:39:41,613 --> 00:39:43,482 Se você sabe o que quero dizer. 827 00:39:43,581 --> 00:39:44,682 Pura penugem central. 828 00:39:44,782 --> 00:39:47,084 Cássia? 829 00:39:47,185 --> 00:39:48,553 Cássia. 830 00:39:48,653 --> 00:39:50,788 Sim, ele conversou muito com Cassie, 3C. 831 00:39:50,889 --> 00:39:53,225 Cássia? 832 00:39:53,324 --> 00:39:54,358 Sim. 833 00:39:54,459 --> 00:39:57,429 Eu acho que Cássia assumiu o comando dele. 834 00:39:57,528 --> 00:39:58,896 Quero dizer, não tome... 835 00:39:58,997 --> 00:40:00,131 cuidou dele. 836 00:40:00,231 --> 00:40:00,932 Ela cuidava mais dele. 837 00:40:01,032 --> 00:40:01,766 Sim Sim. 838 00:40:01,866 --> 00:40:03,801 Ela... ela conversou mais com ele. 839 00:40:03,902 --> 00:40:04,603 Sim. 840 00:40:04,702 --> 00:40:05,870 Estava muito quente. 841 00:40:05,970 --> 00:40:08,539 Então eu não a culpo. 842 00:40:08,640 --> 00:40:14,079 Eles estavam flertando, pesados, muito. 843 00:40:14,178 --> 00:40:16,280 Sim, ela é minha melhor amiga. 844 00:40:16,381 --> 00:40:17,382 Você deveria aceitar isso. 845 00:40:17,482 --> 00:40:18,216 Flertar. 846 00:40:18,316 --> 00:40:19,417 Não. 847 00:40:19,517 --> 00:40:25,456 Eu... eu não sei onde Foi depois que pousamos. 848 00:40:25,556 --> 00:40:29,126 Então, você sabe, isso é... 849 00:40:29,227 --> 00:40:30,895 Basicamente, isso não é da minha conta. 850 00:40:30,995 --> 00:40:39,504 Então... mas... está tudo bem. 851 00:40:39,604 --> 00:40:40,305 Ouvir. 852 00:40:44,075 --> 00:40:47,145 Então, para que serve esta sala? 853 00:40:47,245 --> 00:40:48,646 Eu acho que é um uma espécie de escritório de segurança. 854 00:40:53,117 --> 00:40:53,851 Sim. 855 00:40:53,952 --> 00:40:55,754 O golfinho é meio assustador, né? 856 00:40:55,853 --> 00:40:57,788 Sra. Bowden, eu sou o Agente Especial Kim Hammond. 857 00:40:57,889 --> 00:41:00,425 Este é o Agente Especial Van White. 858 00:41:00,525 --> 00:41:03,395 Deixe-me começar gentilmente apontando do que fugir de uma entrevista 859 00:41:03,494 --> 00:41:06,097 Não é a melhor maneira de nos encontrarmos. 860 00:41:06,197 --> 00:41:06,864 Oh não. 861 00:41:06,965 --> 00:41:08,066 Eu... eu não estava fugindo. 862 00:41:08,166 --> 00:41:09,434 eu... 863 00:41:09,534 --> 00:41:12,537 O resto do A tripulação de cabine da primeira classe esperou conforme solicitado. 864 00:41:12,637 --> 00:41:13,371 Sim. 865 00:41:13,471 --> 00:41:14,505 Eu sei. 866 00:41:14,605 --> 00:41:15,873 Esses voos internacionais, 867 00:41:15,974 --> 00:41:16,975 Isso apenas transforma meu cérebro em mingau. 868 00:41:17,075 --> 00:41:18,677 Eu estava no piloto automático. 869 00:41:18,776 --> 00:41:21,012 Mas estou aqui agora. 870 00:41:21,112 --> 00:41:23,781 Agradecemos seu tempo. 871 00:41:23,881 --> 00:41:25,916 Você acha que eu preciso do meu representante sindical ou algo assim? 872 00:41:26,017 --> 00:41:29,354 Você acha que precisa seu representante sindical ou algo assim? 873 00:41:29,454 --> 00:41:31,056 Esta é apenas uma simples entrevista superficial 874 00:41:31,155 --> 00:41:33,024 para conseguir informações gerais sobre Alexandre 875 00:41:33,124 --> 00:41:34,459 A viagem de Sokolov a Bangkok. 876 00:41:34,559 --> 00:41:37,829 E, francamente, poderíamos bom para sua cooperação. 877 00:41:37,929 --> 00:41:39,030 Ah, claro. 878 00:41:39,130 --> 00:41:40,865 Não sei por que estou tão nervoso. 879 00:41:40,965 --> 00:41:43,234 Eu... hum, eu quero ajudar. 880 00:41:43,334 --> 00:41:44,335 Então... 881 00:41:44,435 --> 00:41:46,037 Bom. 882 00:41:46,137 --> 00:41:50,508 Você falou com o Sr. Sokolov? 883 00:41:50,608 --> 00:41:52,110 Você sabe, conversamos às vezes 884 00:41:52,210 --> 00:41:55,246 como pedidos de bebidas e esse tipo de coisa. 885 00:41:55,346 --> 00:41:58,916 Você viu o Sr. Sokolov depois O vôo pousará em Bangkok? 886 00:41:59,017 --> 00:42:00,886 fora do aeroporto? 887 00:42:00,985 --> 00:42:03,321 Por que haveria... 888 00:42:08,326 --> 00:42:09,727 Acho que eles sabem que você está mentindo. 889 00:42:12,230 --> 00:42:12,931 Droga. 890 00:42:13,031 --> 00:42:14,032 Agora não. 891 00:42:14,132 --> 00:42:15,033 Tão complicado. 892 00:42:15,133 --> 00:42:16,401 O que seu amigo advogado diria... 893 00:42:16,501 --> 00:42:18,136 - Qual é o seu nome, Ani? - -O que Ani diria? 894 00:42:18,236 --> 00:42:19,204 OK. O que você quer dizer? 895 00:42:19,303 --> 00:42:20,304 O que... como você sabe sobre Ani? 896 00:42:20,405 --> 00:42:21,840 Ah, há todos os tipos de informações 897 00:42:21,939 --> 00:42:22,873 escondido aqui. 898 00:42:22,974 --> 00:42:23,675 OK. 899 00:42:23,775 --> 00:42:24,643 Ouça, eu desmaiei. 900 00:42:24,742 --> 00:42:25,743 Eu desmaiei. 901 00:42:25,843 --> 00:42:26,911 Se eu não me lembro, Então isso não aconteceu. 902 00:42:27,011 --> 00:42:28,045 OK? Essa é a resposta. 903 00:42:28,146 --> 00:42:29,381 É isso que é. Eu... ei. 904 00:42:29,480 --> 00:42:30,548 Espere, espere, espere, espere. 905 00:42:30,648 --> 00:42:32,183 Um. 906 00:42:32,283 --> 00:42:33,317 Que? 907 00:42:33,418 --> 00:42:36,321 Eu... não sabia que você poderia fazer isso. 908 00:42:36,421 --> 00:42:37,122 Estou morto. 909 00:42:37,221 --> 00:42:37,922 Não sinto falta das minhas pernas. 910 00:42:38,022 --> 00:42:38,723 OK. 911 00:42:38,823 --> 00:42:40,158 Sério, o que é isso? 912 00:42:40,258 --> 00:42:41,359 Estou ficando louco? 913 00:42:41,459 --> 00:42:42,327 Onde estamos? 914 00:42:52,003 --> 00:42:53,137 Eu... ah, não. 915 00:42:59,644 --> 00:43:01,913 Eu acho que você se lembra mais do que você pensa. 916 00:43:07,418 --> 00:43:08,552 Ver? 917 00:43:08,653 --> 00:43:09,787 Você gosta do macarrão com tinta de lula, ou você está fingindo. 918 00:43:09,887 --> 00:43:10,588 Obrigado. 919 00:43:10,688 --> 00:43:11,389 É muito bom. 920 00:43:11,489 --> 00:43:12,924 Obrigado. 921 00:43:13,024 --> 00:43:14,826 Tinta de lula. 922 00:43:14,926 --> 00:43:16,194 parceiro de negócios 923 00:43:16,294 --> 00:43:18,129 poderia passe por aqui hoje à noite para falar sobre nosso encontro 924 00:43:18,229 --> 00:43:18,930 amanhã. 925 00:43:21,699 --> 00:43:25,036 Oh meu Deus. 926 00:43:25,136 --> 00:43:26,504 Havia outra pessoa lá. 927 00:43:42,320 --> 00:43:43,521 Quem era aquela mulher? 928 00:43:47,357 --> 00:43:59,958 www.TUSUBTITLE.com -ESPAGUE A CULTURA- 929 00:44:47,885 --> 00:44:52,823 Voltei para a cama com um homem morto? 930 00:44:52,924 --> 00:44:54,159 Isso é ruim, certo? 931 00:44:54,258 --> 00:44:56,260 Em um nível pessoal, isso é simplesmente ruim. 932 00:44:56,360 --> 00:44:57,962 Isso poderia... você sabe, le Isso poderia acontecer com qualquer um. 933 00:44:59,048 --> 00:45:00,822 _ 934 00:45:01,322 --> 00:45:03,301 Miranda, quem é ela? 935 00:45:03,401 --> 00:45:05,003 Ela estava conosco naquela noite. 936 00:45:05,102 --> 00:45:08,105 Por que você não me contou mais sobre ela? 937 00:45:08,206 --> 00:45:09,407 Eu não sabia que você teria que rastreá-la 938 00:45:09,507 --> 00:45:10,708 depois do meu assassinato brutal. 939 00:45:10,808 --> 00:45:11,509 OK. 940 00:45:11,609 --> 00:45:12,844 Isso é justo. 941 00:45:12,944 --> 00:45:14,245 Por que ele está mirando em você? 942 00:45:14,345 --> 00:45:15,446 Talvez ela pense 943 00:45:15,546 --> 00:45:16,580 Tenho informações de Bangkok. 944 00:45:16,681 --> 00:45:18,616 Ela não está agindo como um simples comissário de bordo. 945 00:45:18,716 --> 00:45:19,717 O FBI queria 946 00:45:19,817 --> 00:45:21,552 mais informações sobre você. 947 00:45:21,652 --> 00:45:23,587 Este é um plano maníaco e imprudente. 948 00:45:23,688 --> 00:45:24,956 Célebre. 949 00:45:25,056 --> 00:45:26,157 Você quer me contar o que está acontecendo? 950 00:45:26,257 --> 00:45:26,958 Você estava bêbado? 951 00:45:27,058 --> 00:45:28,226 Todo mundo está bêbado com você. 952 00:45:28,326 --> 00:45:29,894 Cassie, lo has perdido por completo. 953 00:45:29,994 --> 00:45:31,262 Não há conspiração. Não, não, não. 954 00:45:31,362 --> 00:45:32,830 Está faltando uma grande quantidade de dinheiro. 955 00:45:32,930 --> 00:45:33,998 Quantas pessoas me querem morto? 956 00:45:39,303 --> 00:45:40,104 Ah, Deus. Oh meu Deus. 957 00:45:40,204 --> 00:45:40,905 Oh. 958 00:45:41,508 --> 00:45:52,605 www.TUSUBTITULO.com -ESPAGUE A CULTURA-